산타무에르테 기도문1 - Novenas

 
산타무에르테 기도 중에는 9일에 걸쳐 진행하는 novenas 라는 방법이 있다. 산타무에르테 제단의 핵심은 초를 켜서 제단을 활성화 시키는 것이기 때문에, 이 기도 중에는 엣시나 아마존 등에서 판매하는 "nine-day Santa Muerte candle" 등을 구매해서 9일 내내 초를 켠 채로 유지하는 것이 좋다. 같이 사는 가족이나 반려동물, 혹은 다른 사유로 이 방법이 힘들 경우에는 매 기도 할 때마다 작은 초를 태우는 방법도 있다. (티라이트도 괜찮다) 한번 켠 초는 해당 초가 완전히 다 탈 때까지 유지한다. 한시적으로 켠 초든 9일짜리 초든 마찬가지다.
 
영어로 하든 한국어로 하든 스페인어로 하든 관계 없다. 기본적으로 산타무에르테는 멕시코의 민간신앙에서 비롯된 신격이므로 스페인어가 기본 언어다. 따라서 산타무에르테의 이명이나 다른 측면에 대한 호칭들은 기본적으로 스페인어식 표기를 디폴트로 삼는다.
 
 참고로 스페인어 읽는 것은 하나도 어렵지가 않다... 오히려 영어보다 쉽다. 어떻게 아냐고? 저도 알고 싶지 않았습니다. 어쩌다보니 대학을  거기로 가버려서 몇년을 고통받았었지. 일단 아래의 Novemas daily prayer에서 자주 언급되는 Santísima Muerte는 santa, 영어로 하면 saint, 즉 “성스러운”의 최상급 표현으로, “산티씨마 무에르떼“ 정도로 읽으면 된다. 다만 t뒤에 오는 i에 악센트가 붙었기 때문에 ”티“에 악센트를 줘 음조를 높여 읽어야 자연스러운 발음이 된다.
 
Daily Prayer 1 - 오전 기도 1

(이 기도는 Novenas의 매 아침마다 반복하는 기도다)

 
O Santísima Muerte,
Relic of God,
Rid me of my sorrows.
As your protect me at my side.
May your endless desire 
For doing what is good,
Be with me always,
Bringing me blessing
No matter what anyone says or does.
With your sacred scales,
Your celestial sphere,
And your holy mantle
May you cover me always,
Santísima Muerte,
Amen.